第三百四十四章 译稿
朱先生稳稳当当坐下，先喝一杯茶，平平气，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案头的外国著作，再看译稿。 这些译稿的水平有限，至少在朱先生这样的翻译大家眼中，当做练习作品还好，却远不到能拿出去给别人读的程度。 但是他一点也不急躁。 很多如朱先生这样的大家，其实不大喜欢修改批阅初学者的作品，朱先生却还好，他性子沉稳，为人很是认真。 即便眼前这些东西放在他眼里都不算能看，但他还是将里面的谬误，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻译稿件都审阅得非常仔细。 朱先生有语言天分，又是经济学家，而且还是文学大家，从事经济学著作的翻译已经经年累月，像这类稿子，他批改起来到也容易。 不过半日，稿子就改了七七八八。 朱先生活动了下肩胛骨，喝了两口茶就招呼助教把批阅完稿子给人家送回去。 “里头有一份示范稿，不是老张的，就是陈老的。他们大概拿错了，送到了我这儿。” “唔，你跟他们说，这份稿子我就先留下，回头给我儿子还有那俩不成器的徒弟看看。” 朱先生轻叹，“我儿子不喜欢我的译作，非说风格不适合他，我看这稿子的风格，他肯定喜欢，文辞优美，等这书刊印出来，给我留几册，二十册吧，我拿去送人，也是咱们学校的成果。” 这篇稿子字数不多，两万多字而已，完全不必校正，想来印刷极容易。 助教连忙应了，真以为是有哪位大家的译稿被误送了过来。 这等事也不是没有发生过。 他们琴岛大学虽然和燕平大学那些名校没办法相提并论，却也有几个牛人在，翻译大家除了朱先生，还有张先生和陈老，都是鼎鼎有名的人物。 平时他们的稿件经常一出来便有人抄阅，而且不只是一份，如今学校正忙着翻译各国著作，到处是手忙脚乱的先生和学生，偶尔错把自己正看的稿子夹杂着送到他们这里，也很平常。 助教笑道：“要真是张老，甚至是陈老最新写的，发现稿子丢了，失主还不得心疼死？” 朱先生莞尔：“那也是他活该，以后说不得能长些记性。” 助理轻笑，一边好奇，忍不住去看朱先生特意分出来的稿子，这一看到愣住。 眼前秀气中有些板正的钢笔字，分明很熟悉。 助教揉揉眼睛再看，顿时无语。 “……先生，这是周先生的外甥女，林小姐的译稿。” 朱先生闻言也一怔，第一反应是不可能。 他到是知道周先生有个外甥女要到他们学校兼职，周先生特意打过招呼，拜托朱先生多加教导。 朱先生对周行之观感很好，前些年周教授捐款给各所大学，购买国外各种类型书籍和资料的事，在燕平日报上刊登以后，各地报纸多有转载，朱先生看过以后也大为赞叹。 前几日他母亲生病，朱先生回家侍疾，今日刚返校，正打算抽空去看看那位林小姐。 “林小姐今年刚二十岁？会不会错了？” 助教摇头：“小刘送这些稿子时，特意提过两句。” 只是他知道朱先生别管看谁的稿子，都不会敷衍了事，这才没刻意提醒。 顺手拿过朱先生‘推崇备至’的稿子细看。 先生认定这稿子是出自张老，甚至陈老之手，自算得上推崇！ 半晌，他也击节赞道：“翻译得可真好，‘信雅达’三者兼具。” 两人面面相觑。 “怪不得！” 在他们学校，想找出有这等功底的译者，谁都只会想那几个大家。 “后生可畏啊！” 正好赶上开会，朱先生还拿着稿子在会上显摆了下。 于是整个琴岛大学的先生们都知学校来了个颇为了不得的年轻小姐。 杨玉英忽然就发现，她的工作量似乎变得大了起来。 以前是学习为主，主要是读外国文献，还有那些翻译大家的作品，需要她自己翻译的东西很少，就算有，也是相较来说更浅显易懂的内容。 可如今，需要她翻译的书籍到好像和那几个老师的相差无几了。 好在杨玉英兴趣正浓，到也不以为苦。 她最近新看了两篇燕平大学辜老先生翻译的古文，英语，法语都有，真是大开眼界！ 反正她再觉得自己学这洋文不输给旁人，技能等级提升速度跟飞似的，她对于自己何时能追上这几篇文章译者的水平，也是毫无信心。 不过，因着有了那么一点挑战性，杨玉英却开始特别感兴趣，简直像当年她玩新游戏前三分钟的表现，对眼下这份工作到变得更用心，更积极，一天到晚待在图书馆的档案室里，连门都不想出，恨不得一日三餐让人喂到嘴边上。 周行之都有些担忧。 他这个便宜舅舅做得的确很用心，不光担心自家小外甥女的身体健康，精神健康，更担心他一个不留神，多一个头发花白，比他还大的外甥女婿。 别的老教授们也还罢了，作风都很严谨，即便看好杨玉英，也绝对是师长对晚辈的那种看重。 但像商科的李文进教授这类在海外熏陶多年，性格特别开放，西化有点严重的先生们的言行举止，他总觉得十分危险。 “婉娘还是多去见见世面，多认识些同龄的年轻人更好。” 琴岛大学的学生们本来就是很好的选择，可是不得不说，教授们同那些学生们比，成熟魅力更惊人，地位更高，很容易把本来也算天之骄子的学生给衬得黯然无光。 而眼下这些女孩子的心思，他真不好猜，似乎有很多人都觉得男人的年纪大些不是问题，尤其是如果对方很有才，那年龄就更不是障碍。 想想就有些可怕。 正好这日，宋司令在四海饭店开酒会，宴请琴岛各方势力，没什么要紧事，纯粹就是为了拉拢关系，交流合作。 这种社交总要有的，宋司令也不能例外。 “婉娘也去，就当玩了，也能长长见识。” 周行之笑道。 杨玉英挺喜欢热闹，就没反对。 只是一到酒会的正日子，她就忍不住有点后悔，没想到参加个宴会，居然还得做头发，化妆，挑衣服鞋帽，每一样都不能轻松。 想她也不是没有参加过宴会，在大顺连皇帝她老人家的年夜宴她也是正正经经去参加过的，可那时候她是以少年高手的身份去的。 谁敢计较她梳的头型新潮不新潮，佩戴的首饰流行不流行，穿的衣服是不是足够华贵。 一身校服就没人能说三道四。 现在可好，周行之一大男人，盯着她非让她好生打扮，从旗袍到洋装，给她送来不少，各色首饰也有，还有专门的化妆人员。 杨玉英看一眼皮鞋上又尖又细的高跟，忽然就笑：“我还是喜欢我们华国的传统服饰。” 皮鞋很精致漂亮，她也喜欢。 不光喜欢，她还买了不少，平时闲来无事不必多走路时，穿在脚上自己欣赏欣赏，她也心中欢喜。 但是穿着这鞋，再听听周行之的鼓动——‘在酒会上多跳两支舞啊，别辜负这大好年华！’。 杨玉英就忽然认定，女子的绣鞋才是最完美的鞋子。 一款改过的月白广袖对襟齐胸襦裙，比起正经的襦裙更素净些，轻便飘逸，方便行动，发髻上只佩珍珠钗，杨玉英旁若无人地往四海饭店里一站，左右大多数的目光就不知不觉地集中过去。 周行之正在二楼和宋司令说话，旁边鲁参谋和宋玉一提醒，两个人同时看过去，齐齐一怔。 “……我们华国的小姐，果然还是该做这类打扮，清丽，优雅。” 周行之一边笑，一边下楼走到杨玉英身边，带着她认识几个他觉得有必要认识认识的人。 宋司令结交的那批军官就罢了，都是大老粗，周行之一概看不上。 其他的诸如某高官家的公子，市长家的外甥，教授的弟子，豪商家的继承人，五花八门，到是显出周行之交游广阔。 杨玉英的目光却落在几个正被人簇拥着的中年人身上。这些人言笑无忌，怀里搂着琴岛几个知名的交际花，再伪装得平和，神色间也隐隐流露出轻蔑和骄横。 “日本人？” “极道会的井上隆一来了，那些是他带来的极道会高层。” 周行之蹙眉，摇摇头，“井上隆一这人可不是一般人物，背后靠山厉害得紧，是日本藤田家的嫡系，藤田征，在秘密结社玄洋社中地位极高，而且在军政两届都有势力。” “最近井上隆一的动作有些大，咱们家那位宋司令正盯着他，只是一时抓不住把柄。” 周行之其实宋司令那些大事并不了解，也就是偶尔听他们提两句，一知半解罢了。 这会儿告诉杨玉英，不过为了提醒她，莫要同这些乱七八糟的人物扯上关系。 大体介绍完，又领着杨玉英同几个朋友见过面，周行之就放她自己去跳舞。 “去玩吧，你们年轻人不是都喜欢跳舞？” 杨玉英：要不然……剑舞了解一下？ 她托着酒杯寻了个不碍事的角落，慢条斯理地抿一口酒，吃一口甜点。 这酒会的菜，摆盘到漂亮，入口却差强人意，唯有甜点适口。 至于跳舞，她没甚兴趣。 周围酒会的客人们，有几个对杨玉英颇好奇。 “那小姐挺特别，我看她同周先生来的，究竟是什么人？难道是宋司令的……” “听人说是周先生的外甥女。” 这话一出，众人恍然点头：“是内务部总务司贺司长的千金？怎么到咱们琴岛来了，不是说正在备嫁？” “错了，不是许家小姐。” 也有几个好听八卦，知道点底细的笑道，“这小姐姓林。” “林？哪个林家，没听说过。” “听闻是个普通乡下女子，曾与琴岛大学的王宁贤有婚约，两家刚刚退了亲。” 此言一出，众人对视一眼，眉眼间到是流露出些许别样滋味。 “怪不得瞧着有些腼腆。” “模样到是长得好。” 一个身体略丰腴，三十多岁的美妇人，上下打量了杨玉英几眼，“周先生带他这个外甥女出来，莫不是要给宋司令做媒？” 能参加这次酒会的，多为消息灵通之辈，宋司令此人手握重兵，一向是众人拉拢的对象，对于他的事，自也关注。 他最近回乡省亲，被家里安排了好几轮相亲，结果吓得连夜落荒而逃之事，大家已当作趣闻四下传扬。 如今宋司令的舅舅，忽然往他身边送了个‘表妹’。 这表妹长得还不错，又一到琴岛便和原本的未婚夫退了亲。 想王宁贤那也是青年才俊，林小姐若不是有了更好的目标，焉肯轻易退亲？ 美妇人目中流露出些许不悦。 “真是人心不古，这世上的歪门邪道总是除之不尽！” 说着回头看了看她身边站着的一个年轻小姐，伸手拍了下她的手臂。 这中年美妇姓黄，夫家姓张，在琴岛经营纺织工厂，生意做得很大，姻亲们中很是有几个军政要员，在本地也算小有势力，他们夫妇两个有两子一女，最小的女儿前些年已经大学毕业，到了相看亲事的时候。 他们家闺女才学高，人品出众，他们也寄予厚望，希望能为女儿觅得良缘，他们也能结一门贵亲。 张小姐的眼光却很挑剔，不是嫌人家身份不够高贵，权势不够大，就是嫌年纪太老，相貌太丑，有一次意外见到宋司令，张小姐一看见就觉得满意。 论身份，他位高权重。 论年纪，不过比她大一岁。 论相貌，那更是鲜有人能比得上。 虽还不曾接触，张小姐心里已经有了谋算。 既然总要嫁人，当然在能力范围内嫁一个最好的，总不能嫁出去，到过的还不如娘家。 目光闪烁，张小姐莲步轻移，走到杨玉英身边，轻轻一笑：“你也觉得无聊？” 杨玉英扬眉：“是有些。” “你要是学会看人，学会消遣，那便会觉得这酒会极有意思，一点都无聊了。” “哦？” 杨玉英眨眨眼，心道：自来熟？